Traducteur russe

C’est le site d’une traductrice qui a obtenu le D.E.S.S. (Diplôme d’Études Supérieurs Spécialisées) (Bac + Spécialisées) (Bac + 5) de Traduction Professionnelle à l’ITI-RI (Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales) de Strasbourg. La traductrice possède 13 ans d’expérience en traduction, d’abord en entreprise (dans le secteur des dispositifs médicaux et dans l’électronique), ensuite à son compte. La traductrice Corinne Presma traduit principalement vers le russe, sa langue maternelle.  La correspondance privée et commerciale peut être traduite aussi bien vers le russe que depuis le russe vers l’une de ses autres quatre langues de travail. Vous pouvez lui passer une commande de traduction générale ou spécialisée même si vous habitez à l’autre bout du monde, que vous soyez une agence de traduction, une entreprise ou un particulier. Les réponses aux mails sont habituellement envoyées sous 24 heures maximum, souvent immédiatement. Pour la traduction, le tarif de base est unique et un coup d’œil suffit pour constater qu’il est actuellement (avril 2015) parmi les plus compétitifs du marché. Les factures de la traductrice ne sont pas soumises à la TVA. Les tarifs actuels en euros et en dollars américains sont affichés dans l’onglet « Tarifs » du site. Différentes options de paiement sont détaillées dans la rubrique « Paiement » du site. Le site est trilingue français – anglais – russe, et l’on passe facilement d’une langue à l’autre en cliquant sur le drapeau correspondant. En cliquant sur le bouton « Audio », on peut écouter l’enregistrement dans les trois langues du site ou l’une d’elles, la traductrice s’y présente et énumère les prestations proposées. Les autres services sont relecture, sous-titrage, voix-off, localisation de logiciels, création  de mémoires de traduction et de glossaires terminologiques, interprétariat, transcription.  La localisation de ce site trilingue a été réalisée par la traductrice, en effet elle offre aussi des services de localisation de sites Internet en cinq langues (russe, anglais, français, allemand et italien). L’interprétariat est la seule prestation qui se limite à la ville de Strasbourg, France, où la traductrice est basée.  Les coordonnés complets incluant les numéros de téléphone et de fax, l’adresse électronique est postale sont indiqués dans la section « Contact ».  Les principaux domaines de spécialisation de la traductrice sont les suivants : matériel médical et dispositifs médicaux, pharmacie, santé, médecine, traduction de sites Internet, commerce internationale, marketing, manuels techniques, sciences sociales, électronique, automation industrielle, sciences humaines. La traduction de tout volume de texte est possible, il n’y a pas de montant minimum pour l’instant (avril 2015). Sur la page « Accueil » du site, sont affichés des échantillons de traduction depuis 4 langues vers le russe. La traductrice maîtrise des logiciels de traduction assistée par ordinateur  (notamment SDL Trados Studio, Wordfast, Multiterm, Déjà Vu, Transit, MemoQ, Across, Sisulizer, Alchemy Catalyst, Passolo, MateCat, OmegaT., des logiciels de sous-titrage, etc.), mais aussi des logiciels généraux tel que MS Office, Adobe Suite, FineReader, Power Point, SAP, etc.